Skip to main content
فَرَوْحٌ
то милосердие,
وَرَيْحَانٌ
и аромат,
وَجَنَّتُ
и Рай
نَعِيمٍ
Благодати.

Кулиев (Elmir Kuliev):

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

1 Абу Адель | Abu Adel

то (ему во время его смерти будет даровано) (великое) милосердие (и радость), и аромат (которым будет благоухать его душа), и Рай Благодати (где вечная жизнь, счастье, удовольствия и радость).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

То ему покой, удовольствие, рай сладости.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

то - покой, и аромат, и сад благодати.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

то [ему уготованы] покой, благоухание и благодатный сад.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если же умирающий был из числа близких к Аллаху - опережавший в совершении благих деяний, - то для него будет покой, милость, прекрасный удел и благодатный райский сад.

6 Порохова | V. Porokhova

То для него - покой, и все щедроты, И Сад услады, (где ему навечно пребывать);

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

то обретет покой (или радость; или милость), удел (или базилик) и Сад блаженства.

Если умирающий стремился приблизиться к Аллаху, выполнял обязательные и добровольные предписания религии, избегал запрещенных и нежелательных поступков и не излишествовал в том, что религия не одобряет, но и не запрещает, то ему уготованы покой, благоухание и благодатный сад. Покой - это умиротворение, радость, веселье, душевное удовлетворение. Под благоуханием подразумеваются прекрасные яства и напитки, а также все прочие телесные удовольствия. Существует мнение, что речь идет непосредственно о благовониях, и в таком случае это является примером указания на общее посредством частного. А что касается благодатного сада, то он объединяет в себе оба предыдущих вида райских благ. В нем собрано то, чего не видывал взор, чего не слышали уши и о чем даже не помышляла человеческая душа. Радостную весть обо всех этих благах приближенные к Аллаху праведники услышат в момент расставания с этим миром, и от великого восторга и ликования их души будут готовы взлететь в небо. Всевышний сказал: «Воистину, угодники Аллаха не познают страха и не будут опечалены. Они уверовали и были богобоязненны. Им предназначена радостная весть в этом мире и в Последней жизни» (10:62–64). Радостная весть, которую праведники услышат в момент расставания с этим миром, - это первая из радостных вестей, которые упоминаются в этом аяте. О ней же говорится в следующем откровении: «Воистину, к тем, которые сказали: “Наш Господь - Аллах”, - а потом были стойки, нисходят ангелы: “Не бойтесь и не печальтесь, а возрадуйтесь Раю, который был обещан вам. Мы - ваши помощники (или хранители) в мирской жизни и Последней жизни. Вам там уготовано все, чего пожелают ваши души! Вам там уготовано все, о чем вы попросите! Таково угощение от Прощающего, Милосердного”» (41:30–32).