Skip to main content
وَأَمَّآ
А что касается
إِن
если
كَانَ
он был
مِنْ
из
أَصْحَٰبِ
обладателей
ٱلْيَمِينِ
правой (стороны),

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,

1 Абу Адель | Abu Adel

А если он [умерший] (окажется) из (числа) тех, кто по правую сторону [[Те, которые по правую сторону – это те, которые выполняли то, что повелел им Аллах Всевышний и оставляли то, что Он запретил, однако у них был недостаток в дополнительных благих делах и они недостаточно отстранялись от нежелательного, хотя и не запрещенного. (Усеймин)]],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если он из числа стоящих на правой стороне,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если он из владык правой руки,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если он будет из числа тех, кто на правой стороне,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

А если он из числа тех, которым вручена Книга записи его деяний в правую руку,

6 Порохова | V. Porokhova

И если он - один из правой стороны собратьев,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если он будет одним из тех, кто по правую сторону,