كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ ( الحشر: ١٥ )
kamathali alladhīna
كَمَثَلِ ٱلَّذِينَ
Like (the) example (of) those
യാതൊരുത്തരുടെ മാതിരിത്തന്നെ, ഒരു കൂട്ടരെപ്പോലെ
min qablihim
مِن قَبْلِهِمْ
from before them
അവരുടെ മുമ്പുള്ള
qarīban
قَرِيبًاۖ
shortly
അടുത്തു, സമീപകാലത്തു
dhāqū
ذَاقُوا۟
they tasted
അവര് ആസ്വദിച്ചു, രുചിനോക്കി
wabāla amrihim
وَبَالَ أَمْرِهِمْ
(the) evil result (of) their affair
അവരുടെ കാര്യത്തിന്റെ ദുഷ്ഫലം, കെടുതി, നാശം
walahum
وَلَهُمْ
and for them
അവര്ക്കുണ്ട്താനും
ʿadhābun alīmun
عَذَابٌ أَلِيمٌ
(is) a punishment painful
വേദനയേറിയ ശിക്ഷ
Kamasalil lazeena min qablihim qareeban zaaqoo wabaala amrihim wa lahum 'azaabun aleem (al-Ḥašr 59:15)
English Sahih:
[Theirs is] like the example of those shortly before them: they tasted the bad consequence of their affair, and they will have a painful punishment. (Al-Hashr [59] : 15)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവര് അവരുടെ തൊട്ടുമുമ്പുള്ളവരെപ്പോലെത്തന്നെയാണ്. അവര് തങ്ങളുടെ പ്രവര്ത്തനങ്ങളുടെ ദുഷ്ഫലം അനുഭവിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇവര്ക്കും നോവേറിയ ശിക്ഷയുണ്ട്. (അല്ഹശ്ര് [59] : 15)