وَهُوَ اللّٰهُ فِى السَّمٰوٰتِ وَفِى الْاَرْضِۗ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُوْنَ ( الأنعام: ٣ )
wahuwa l-lahu
وَهُوَ ٱللَّهُ
And He (is) Allah
അവന് അല്ലാഹുവത്രെ
fī l-samāwāti
فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ
in the heavens
ആകാശങ്ങളില്
wafī l-arḍi
وَفِى ٱلْأَرْضِۖ
and in the earth
ഭൂമിയിലും
yaʿlamu
يَعْلَمُ
He knows
അവന് അറിയും, അറിയുന്നു
sirrakum
سِرَّكُمْ
your secret
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം
wajahrakum
وَجَهْرَكُمْ
and what you make public
നിങ്ങളുടെ പരസ്യവും
wayaʿlamu
وَيَعْلَمُ
and He knows
അവന് അറിയുകയും ചെയ്യും
mā taksibūna
مَا تَكْسِبُونَ
what you earn
നിങ്ങള് സമ്പാദിക്കുന്നതു, പ്രവര്ത്തിച്ചു വെക്കുന്നതു
Wa Huwal laahu fissamaawaati wa fil ardi ya'lamu sirrakum wa jahrakum wa ya'lamu maa taksiboon (al-ʾAnʿām 6:3)
English Sahih:
And He is Allah, [the only deity] in the heavens and the earth. He knows your secret and what you make public, and He knows that which you earn. (Al-An'am [6] : 3)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അവന് തന്നെയാണ് ആകാശ ഭൂമികളിലെ സാക്ഷാല് ദൈവം. നിങ്ങളുടെ രഹസ്യവും പരസ്യവുമെല്ലാം അവനറിയുന്നു. നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്തെന്നും അവന് നന്നായറിയാം. (അല്അന്ആം [6] : 3)