لَاَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِيْنِۙ ( الحاقة: ٤٥ )
la-akhadhnā
لَأَخَذْنَا
Certainly We (would) have seized
നാം പിടിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും
min'hu
مِنْهُ
him
അദ്ദേഹത്തെ (അദ്ദേഹത്തോട്)
bil-yamīni
بِٱلْيَمِينِ
by the right hand;
വലങ്കൈകൊണ്ട്, വലങ്കൈക്ക്
La-akhaznaa minhu bilyameen (al-Ḥāq̈q̈ah 69:45)
English Sahih:
We would have seized him by the right hand; (Al-Haqqah [69] : 45)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അദ്ദേഹത്തിന്റെ വലംകൈ നാം പിടിക്കുമായിരുന്നു. (അല്ഹാഖ [69] : 45)