Skip to main content
لَأَخَذْنَا
(то) непременно схватили бы Мы
مِنْهُ
его
بِٱلْيَمِينِ
за правую руку,

Кулиев (Elmir Kuliev):

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),

1 Абу Адель | Abu Adel

то Мы схватили бы его [Пророка] за правую руку,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

То Мы схватили бы его за правую руку,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Мы взяли бы его за правую руку,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

то Мы схватили бы его за правую руку.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы бы без промедления отомстили ему Своим могуществом и силой

6 Порохова | V. Porokhova

Его б схватили Мы за праву руку,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

то Мы схватили бы его за правую руку (или схватили бы его крепко),