Skip to main content
ثُمَّ
а потом
لَقَطَعْنَا
однозначно, рассекли бы Мы
مِنْهُ
у него
ٱلْوَتِينَ
сердечную артерию

Кулиев (Elmir Kuliev):

а потом перерезали бы ему аорту,

1 Абу Адель | Abu Adel

а потом рассекли бы у него сердечную артерию (и он бы погиб),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Пересекли бы жилы в нем,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

а потом рассекли бы у него сердечную артерию,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Потом Мы перерезали бы ему сердечную жилу,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

и перерезали бы ему аорту, чтобы он тотчас умер.

6 Порохова | V. Porokhova

Потом Мы рассекли б сердечную артерию его.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

а потом перерезали бы ему аорту,