Skip to main content

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِيْنَۖ

ثُمَّ
پھر
لَقَطَعْنَا
البتہ کاٹ دیتے ہم
مِنْهُ
اس سے
ٱلْوَتِينَ
رگ گردن

تفسیر کمالین شرح اردو تفسیر جلالین:

اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

ابوالاعلی مودودی Abul A'ala Maududi

اور اِس کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

احمد رضا خان Ahmed Raza Khan

پھر ان کی رگِ دل کاٹ دیتے

احمد علی Ahmed Ali

پھر ہم اس کی رگِ گردن کاٹ ڈالتے

أحسن البيان Ahsanul Bayan

پھر اس کی شہ رگ کاٹ دیتے (١)

٤٦۔١ خیال رہے یہ سزا، خاص نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ضمن میں بیان کی گئی ہے جس سے مقصد آپ کی صداقت کا اظہار ہے۔ اس میں یہ اصول بیان نہیں کیا گیا ہے کہ جو بھی نبوت کا جھوٹا وعدہ کرے تو جھوٹے مدعی کو ہم فورا سزا سے دوچار کردیں گے لہذا اس سے کسی جھوٹے نبی کو اس لیے سچا باور نہیں کرایا جاسکتا کہ دنیا میں وہ مؤخذہ الہی سے بچا رہا۔

جالندہری Fateh Muhammad Jalandhry

پھر ان کی رگ گردن کاٹ ڈالتے

محمد جوناگڑھی Muhammad Junagarhi

پھر اس کی شہ رگ کاٹ دیتے

محمد حسین نجفی Muhammad Hussain Najafi

اور پھر ہم اس کی رگِ حیات کاٹ دیتے۔

علامہ جوادی Syed Zeeshan Haitemer Jawadi

اور پھر اس کی گردن اڑادیتے

طاہر القادری Tahir ul Qadri

پھر ہم ضرور اُن کی شہ رگ کاٹ دیتے،