Skip to main content
فَمَا
и не
مِنكُم
(нашлось бы) среди вас
مِّنْ
ни
أَحَدٍ
одного (кто бы)
عَنْهُ
от него
حَٰجِزِينَ
удержал

Кулиев (Elmir Kuliev):

и никто из вас не избавил бы его.

1 Абу Адель | Abu Adel

и не нашлось бы среди вас (о, люди) ни одного, кто бы удержал (Наше наказание) от него.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И ни один бы из вас не заградил бы его.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

и не нашлось бы среди вас ни одного, кто бы удержал от него.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

и никто из вас не отвратил бы от него [Нашего наказания].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Никто из вас, как бы он ни был силён, не смог бы избавить его от Нашего наказания.

6 Порохова | V. Porokhova

И не было б ни одного из вас, Кто мог бы защитить его (от гнева вашего Владыки).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

и никто из вас не избавил бы его.

Если бы Мухаммад солгал от Нашего имени, то мы схватили бы его за правую руку, а потом перерезали бы ему артерию, выходящую из сердца, при разрезании которой человек погибает. Если бы Пророк - упаси нас Аллах! - наговорил бы на Аллаха лживые речи, то Всевышний тотчас низвел бы на него свое суровое наказание. Он поразил бы его своим могучим возмездием, ведь Он - справедливый Судия и Всемогущий Царь. По Своей мудрости Аллах не дает отсрочки тем, кто провозглашает от Его имени ложь, считает дозволенным покушаться на жизнь и имущество тех, кто не согласен с ним, и при этом заявляет, что ему и его последователям уготовано спасение, а его противников ожидает погибель. Что же касается Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, то Аллах поддержал его чудесами и подтвердил его правдивость многочисленными ясными знамениями. Он даровал ему победу над врагами и наделил его властью над ними. Все это стало величайшим свидетельством правдивости его пророческой миссии. А если бы Аллах решил погубить его, то ни он сам, ни кто-либо другой не смогли бы отвратить от него Божьей кары.