Skip to main content
وَلَوْ
А если бы
تَقَوَّلَ
он изрек
عَلَيْنَا
на Нас
بَعْضَ
какие-нибудь
ٱلْأَقَاوِيلِ
речения

Кулиев (Elmir Kuliev):

Если бы он приписал Нам некоторые слова,

1 Абу Адель | Abu Adel

А если бы он [пророк Мухаммад] изрек бы на Нас [против Аллаха] какие-нибудь (ложные) речения,

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Если бы он выдумал о Нас какие-либо выдумки:

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

А если бы он изрек на Нас какие-нибудь речения,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Если бы он (т. е. Мухаммад) приписал Нам какие-либо речи,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Если бы он (Мухаммад) измыслил какие-либо речения, которые Мы не говорили, и приписал их Нам,

6 Порохова | V. Porokhova

И если бы посланник сей Свои реченья Нашим именем нарек,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Если бы он приписал Нам некоторые слова,