Skip to main content
تَنزِيلٌ
Ниспослание
مِّن
от
رَّبِّ
Господа
ٱلْعَٰلَمِينَ
миров.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Это - Ниспослание от Господа миров.

1 Абу Адель | Abu Adel

(Это [Коран]) – Ниспослание от Господа миров (Его Посланнику Мухаммаду).

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он - откровение Господа миров.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Ниспослание от Господа миров.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Коран] ниспослан Господом обитателей миров.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Коран ниспослан Тем, кто сотворил обитателей миров и наставляет их.

6 Порохова | V. Porokhova

Сие - Послание Владыки всех миров.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Это - Ниспослание от Господа миров.

Вглядитесь в образ Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, и посмотрите, как прекрасны его черты и благородный нрав. Задумайтесь над этим так, чтобы вам стала ясна суть всего, что вы увидите. Тогда вам станет очевидно, что он является истинным посланником Аллаха, а проповедуемый им Коран ниспослан Господом миров. Он настолько прекрасен, что не может быть речью человека. Его совершенство свидетельствует о величии Того, кто изрек его. Оно указывает на неподражаемость Его качеств, на безмерность Его заботы о Своих творениях и, наконец, на то, что Он превыше всех Своих рабов. И не гоже людям повторять то, что говорили те нечестивцы, и думать об Аллахе таким неподобающим образом.