Skip to main content
وَلَوْ
ve eğer
تَقَوَّلَ
iftira etseydi
عَلَيْنَا
bize
بَعْضَ
bazı
ٱلْأَقَاوِيلِ
laflar uydurup

velev teḳavvele `aleynâ ba`ḍa-l'eḳâvîl.

Diyanet Isleri:

Eğer o (Muhammed), Bize karşı, ona bazı sözler katmış olsaydı, Biz onu kuvvetle yakalardık, sonra onun şah damarını koparırdık.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ve eğer bize isnad ederek bazı laflar etseydi.

2 Adem Uğur

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

3 Ali Bulaç

Eğer o, Bize karşı bazı sözleri uydurup-söylemiş olsaydı.

4 Ali Fikri Yavuz

Eğer o Peygamber, bazı sözler uydurup bize isnad etmeğe kalkışsaydı,

5 Celal Yıldırım

Eğer (o elçi) bize karşı kendi kafasından birtakım sözler uydursaydı,

6 Diyanet Vakfı

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

7 Edip Yüksel

O bize bazı sözler yakıştırsa,

8 Elmalılı Hamdi Yazır

O, bize isnâden bazı sözler uydurmaya kalkışsaydı,

9 Fizilal-il Kuran

Eğer Muhammed, bize karşı ona bazı sözler katmış olsaydı.

10 Gültekin Onan

Eğer o bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı.

11 Hasan Basri Çantay

Eğer (peygamber söylemediğimiz) ba´zı sözleri bize karşı kendiliğinden uydurmuş olsaydı,

12 İbni Kesir

Eğer o; bazı sözleri Bize karşı buna katmış olsaydı,

13 İskender Ali Mihr

Ve eğer, bazı sözleri Bize karşı uydurmuş olsaydı.

14 Muhammed Esed

Şimdi o, (kendisine bunu emanet ettiğimiz kişi,) (kendi) sözlerinden bir kısmını Bize isnad etmeye kalkışsaydı,

15 Muslim Shahin

Eğer o (Muhammed) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı,

16 Ömer Nasuhi Bilmen

Eğer o (peygamber bi´lfarz) bâzı lâkırdıları Bize karşı bir iftira olarak söylemiş olsa idi,

17 Rowwad Translation Center

Eğer Peygamber bizim adımıza bazı sözler uydurmuş olsaydı;

18 Şaban Piriş

Eğer (Muhammed) bizim hakkımızda sözler uydurmuş olsaydı.

19 Shaban Britch

Eğer (Peygamber) bize atfen bazı sözler uydurmuş olsaydı;

20 Suat Yıldırım

Eğer o Resul bizim adımıza birtakım sözler uydursaydı, onu elimizle yakalar, sonra da onun şah damarını keserdik.

21 Süleyman Ateş

Eğer o, (Muhammed), bazı laflar uydurup bize iftira etseydi,

22 Tefhim-ul Kuran

Eğer o, bize karşı bazı sözleri uydurup söylemiş olsaydı,

23 Yaşar Nuri Öztürk

Eğer bazı lafları bizim sözlerimiz diye ortaya sürseydi,