70. അല്‍മആരിജ് ആയത്ത് 1 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

سَاَلَ سَاۤىِٕلٌۢ بِعَذَابٍ وَّاقِعٍۙ ( المعارج: ١ )

sa-ala

سَأَلَ

Asked

ചോദിച്ചു (ആവശ്യപ്പെട്ടു)

sāilun

سَآئِلٌۢ

a questioner

ഒരു ചോദിക്കുന്നവന്‍, ചോദ്യകര്‍ത്താവ് (ഒരാള്‍)

biʿadhābin

بِعَذَابٍ

for a punishment

ശിക്ഷയെ, ശിക്ഷക്ക്‌

wāqiʿin

وَاقِعٍ

bound to happen

സംഭവിക്കുന്ന

Sa ala saaa'ilum bi'azaa binw-waaqi' (al-Maʿārij 70:1)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

A supplicant asked for a punishment bound to happen (Al-Ma'arij [70] : 1)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച് ഒരന്വേഷകന്‍ ആരാഞ്ഞുവല്ലോ. (അല്‍മആരിജ് [70] : 1)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന ഒരു ശിക്ഷയെ ഒരു ചോദ്യകര്‍ത്താവ് അതാ ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.[1]

[1] 'സഅല' എന്ന പദത്തിന് ചോദിച്ചുവെന്നും ആവശ്യപ്പെട്ടുവെന്നും അര്‍ഥമുണ്ട്.

2 Mokhtasar Malayalam

നബി -ﷺ- താക്കീത് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ ശിക്ഷ സത്യമാണെങ്കിൽ അത് തനിക്കും തൻ്റെ സമൂഹത്തിനും വന്നു ഭവിക്കട്ടെ എന്ന് ഒരാൾ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു. അവൻ അതിനെ പരിഹസിക്കുകയാണ്. എന്നാൽ ആ ശിക്ഷ അന്ത്യനാളിൽ സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.