فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَۙ ( المدثر: ١٩ )
faqutila
فَقُتِلَ
So may he be destroyed
അതിനാല് അവന് കൊല്ലപ്പെടട്ടെ (നശിക്കട്ടെ, ശപിക്കപ്പെടട്ടെ, തുലയട്ടെ)
kayfa
كَيْفَ
how
എങ്ങനെയാണു
qaddara
قَدَّرَ
he plotted!
അവന് കണക്കാക്കി, അനുമാനിച്ചു, സങ്കല്പ്പിച്ചു
Faqutila kayfa qaddar (al-Muddathir 74:19)
English Sahih:
So may he be destroyed [for] how he deliberated. (Al-Muddaththir [74] : 19)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിനാലവന് ശാപം. എങ്ങനെ ചെയ്യാനാണവനുറച്ചത്? (അല്മുദ്ദസ്സിര് [74] : 19)