اِلَّآ اَصْحٰبَ الْيَمِيْنِ ۛ ( المدثر: ٣٩ )
illā aṣḥāba
إِلَّآ أَصْحَٰبَ
Except (the) companions
ആള്‍ക്കാരൊഴികെ, കൂട്ടരല്ലാതെ
l-yamīni
ٱلْيَمِينِ
(of) the right
വലതു പക്ഷത്തിന്‍റെ
Illaaa as haabal yameen (al-Muddathir 74:39)
English Sahih:
Except the companions of the right,. (Al-Muddaththir [74] : 39)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
വലതു കൈയില്‍ കര്‍മപുസ്തകം കിട്ടുന്നവരൊഴികെ. (അല്‍മുദ്ദസ്സിര്‍ [74] : 39)
1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)
വലതുപക്ഷക്കാരൊഴികെ.[1]
[1] സത്യവിശ്വാസം കൈകൊള്ളുകയും ദുഷ്‌കര്‍മങ്ങളെക്കാളധികം സല്‍കര്‍മങ്ങള്‍ അനുഷ്ഠിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ തങ്ങളുടെ ചില്ലറ തെറ്റുകള്‍ക്ക് ശിക്ഷയനുഭവിക്കേണ്ടിവരില്ല. ബോധപൂര്‍വം കുറ്റം ചെയ്യുകയും പശ്ചാത്തപിക്കാതിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുക തന്നെ വേണ്ടിവരും.