Skip to main content
إِلَّآ
yalnız hariçtir
أَصْحَٰبَ
adamları
ٱلْيَمِينِ
sağın

illâ aṣḥâbe-lyemîn.

Diyanet Isleri:

Ancak, defteri sağdan verilenler böyle değildir; onlar cennettedirler. Suçlulara: "Sizi bu yakıcı ateşe sürükleyen nedir?" diye sorarlar.

1 Abdulbaki Gölpınarlı

Ancak sağ taraf ehli başka.

2 Adem Uğur

Ancak sağdakiler başka.

3 Ali Bulaç

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

4 Ali Fikri Yavuz

Ancak sağcılar (kitabları sağ ellerine verilenler),

5 Celal Yıldırım

Ancak sağ taraftakiler (amel defterleri sağdan verilenler) böyle değildir.

6 Diyanet Vakfı

Ancak sağdakiler başka.

7 Edip Yüksel

Ancak sağ tarafta olanlar hariç;

8 Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak amel defterleri sağından verilenler hariç.

9 Fizilal-il Kuran

Yalnız defterleri sağ yanlarından verilenler hariç.

10 Gültekin Onan

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

11 Hasan Basri Çantay

Ancak sağcılar böyle değil.

12 İbni Kesir

Ancak sağcılar müstesna.

13 İskender Ali Mihr

Yemin sahipleri (yeminlerini yerine getiren nefsler) hariç.

14 Muhammed Esed

yalnız dürüstlüğü ve erdemli olmayı başaranlar hariç;

15 Muslim Shahin

ancak sağdakiler başka.

16 Ömer Nasuhi Bilmen

(39-40) Ashâb-ı Yemîn ise müstesna. Onlar cennetlerdedirler, soruşurlar.

17 Rowwad Translation Center

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) başkadır.

18 Şaban Piriş

Sadece sağ yandakiler

19 Shaban Britch

Ancak sağdakiler başka.

20 Suat Yıldırım

Ashab-ı yeminden, hesap defterini sağ tarafından alan cennetlikler dışında herkes, yaptığı işlerin rehini ve esîri olacaktır.

21 Süleyman Ateş

Yalnız sağın adamları (Kitapları sağdan verilenler) hariç.

22 Tefhim-ul Kuran

Ancak Ashab-ı Yemin (sağ ehli) hariç.

23 Yaşar Nuri Öztürk

Uğur ve bereket yârânı müstesna.