فَمَنْ شَاۤءَ ذَكَرَهٗۗ ( المدثر: ٥٥ )
faman shāa
فَمَن شَآءَ
So whoever wills
അതു കൊണ്ടു അപ്പോള് ആര് ഉദ്ദേശിച്ചുവോ, ആര്ക്കു വേണമോ
dhakarahu
ذَكَرَهُۥ
(may) pay heed to it
അതവന് ഓര്മ്മിക്കട്ടെ, സ്മരിക്കും
Fa man shaaa'a zakarah (al-Muddathir 74:55)
English Sahih:
Then whoever wills will remember it. (Al-Muddaththir [74] : 55)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അതിനാല് ഇഷ്ടമുള്ളവന് ഇതു സ്വീകരിച്ച് ഉദ്ബുദ്ധനാകട്ടെ. (അല്മുദ്ദസ്സിര് [74] : 55)