كَلَّآ اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ ( القيامة: ٢٦ )
kallā
كَلَّآ
No!
വേണ്ട, അങ്ങിനെയല്ല
idhā balaghati
إِذَا بَلَغَتِ
When it reaches
അതു എത്തിയാല്
l-tarāqiya
ٱلتَّرَاقِىَ
the collar bones
തോളെല്ലിങ്കല്, വളയനെല്ലുകളില്
Kallaaa izaa balaghatit taraaqee (al-Q̈iyamah 75:26)
English Sahih:
No! When it [i.e., the soul] has reached the collar bones (Al-Qiyamah [75] : 26)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
മാത്രമല്ല; ജീവന് തൊണ്ടക്കുഴിയിലെത്തുകയും, (അല്ഖിയാമ [75] : 26)