فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ ( المرسلات: ٣٩ )
fa-in kāna
فَإِن كَانَ
So if is
എനി ഉണ്ടെങ്കില്, എന്നാല് ഉണ്ടായിരുന്നാല്
lakum
لَكُمْ
for you
നിങ്ങള്ക്ക്
kaydun
كَيْدٌ
a plan
വല്ല ഉപായവും, തന്ത്രവും
fakīdūni
فَكِيدُونِ
then plan against Me
എന്നാല് എന്നോട് തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുവിന്
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon (al-Mursalāt 77:39)
English Sahih:
So if you have a plan, then plan against Me. (Al-Mursalat [77] : 39)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിങ്ങളുടെ വശം വല്ല തന്ത്രവുമുണ്ടെങ്കില് ആ തന്ത്രമിങ്ങ് പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക. (അല്മുര്സലാത്ത് [77] : 39)