وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ ( النبإ: ١٩ )
wafutiḥati
وَفُتِحَتِ
And is opened
തുറക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും
l-samāu
ٱلسَّمَآءُ
the heaven
ആകാശം
fakānat
فَكَانَتْ
and becomes
എന്നിട്ടതു ആയിരിക്കും
abwāban
أَبْوَٰبًا
gateways
പല വാതിലുകള്, പ്രവേശനമാര്ഗ്ഗങ്ങള്, കവാടങ്ങള്
Wa futiha tis samaa-u fakaanat abwaaba (an-Nabaʾ 78:19)
English Sahih:
And the heaven is opened and will become gateways. (An-Naba [78] : 19)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ആകാശം തുറക്കപ്പെടും. അത് അനേകം കവാടങ്ങളായിത്തീരും. (അന്നബഅ് [78] : 19)