كَلَّآ اِنَّهَا تَذْكِرَةٌ ۚ ( عبس: ١١ )
kallā
كَلَّآ
Nay!
അങ്ങിനെ വേണ്ടാ, അതല്ല
innahā
إِنَّهَا
Indeed it
നിശ്ചയമായും അതു, അവ
tadhkiratun
تَذْكِرَةٌ
(is) a reminder
ഒരു ഉപദേശമാണ്, സ്മരണയാണ്
Kalla innaha tazkirah (ʿAbasa 80:11)
English Sahih:
No! Indeed, they [i.e., these verses] are a reminder; ('Abasa [80] : 11)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
അറിയുക: ഇതൊരുദ്ബോധനമാണ്. (അബസ [80] : 11)