مِنْ نُّطْفَةٍۗ خَلَقَهٗ فَقَدَّرَهٗۗ ( عبس: ١٩ )
min nuṭ'fatin
مِن نُّطْفَةٍ
From a sperm drop
ഒരു ഇന്ദ്രിയത്തുള്ളിയില് നിന്നു
khalaqahu
خَلَقَهُۥ
He created him
അവന് അവനെ സൃഷ്ടിച്ചു
faqaddarahu
فَقَدَّرَهُۥ
then He proportioned him
എന്നിട്ടവനെ (അവന്നു) കണക്കാക്കി, വ്യവസ്ഥ ചെയ്തു
Min nutfah; khalaqahu faqad-darah. (ʿAbasa 80:19)
English Sahih:
From a sperm-drop He created him and destined for him; ('Abasa [80] : 19)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
ഒരു ബീജകണത്തില്നിന്നാണവനെ സൃഷ്ടിച്ചത്. അങ്ങനെ ക്രമാനുസൃതം രൂപപ്പെടുത്തി. (അബസ [80] : 19)