Skip to main content
مِن
Из
نُّطْفَةٍ
капли
خَلَقَهُۥ
создал Он его
فَقَدَّرَهُۥ
и затем определил Он его

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),

1 Абу Адель | Abu Adel

Из капли (семенной жидкости) создал Он его и затем определил (стадии его развития),

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Из семени. Он творит его, дает соразмерность его членам,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

- Из капли! Создал его и соразмерил,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Он создал его из капли семени и определил [его природу],

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Из презренной капли семени Аллах начал сотворение человека и определил периоды его развития (в чреве матери).

6 Порохова | V. Porokhova

Из капли спермы Он его создал, И вид придал, и соразмерил,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сотворил его из капли и соразмерил (или предопределил стадии его развития),