Skip to main content
ثُمَّ
потом
ٱلسَّبِيلَ
путь
يَسَّرَهُۥ
облегчил Он ему

Кулиев (Elmir Kuliev):

потом облегчил ему путь,

1 Абу Адель | Abu Adel

потом путь облегчил ему [дал ему возможность выбора, наделил силой и даровал разум, чтобы различать между хорошим и плохим и дал знание о пути истины и заблуждения]

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

За тем облегчает ему путь,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

потом дорогу ему облегчил

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

потом облегчил ему путь,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Потом облегчил и указал ему путь к вере и возвестил ему о ней.

6 Порохова | V. Porokhova

И облегчил его пути земные.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

потом облегчил ему путь,