وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ( الإنفطار: ٣ )
wa-idhā l-biḥāru
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ
And when the seas
സമുദ്രങ്ങളാകുമ്പോള്
fujjirat
فُجِّرَتْ
are made to gush forth
അവ പൊട്ടി ഒഴുക്കപ്പെടു(മ്പോള്)
Wa izal bihaaru fujjirat (al-ʾInfiṭār 82:3)
English Sahih:
And when the seas are erupted . (Al-Infitar [82] : 3)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
കടലുകള് കര തകര്ത്തൊഴുകുമ്പോള്, (അല്ഇന്ഫിത്വാര് [82] : 3)