فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيْدُۗ ( البروج: ١٦ )
faʿʿālun
فَعَّالٌ
Doer
ശരിക്കും ചെയ്യുന്നവന്, പ്രവര്ത്തിക്കുന്നവന്
limā yurīdu
لِّمَا يُرِيدُ
of what He intends
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതിനെ, എന്തു താല്പര്യപ്പെടുന്നോ അതു
Fa' 'aalul limaa yureed (al-Burūj 85:16)
English Sahih:
Effecter of what He intends. (Al-Buruj [85] : 16)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
താന് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതൊക്കെ ചെയ്യുന്നവനും. (അല്ബുറൂജ് [85] : 16)