Skip to main content

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُۙ   ( الطارق: ٢ )

wamā adrāka
وَمَآ أَدْرَىٰكَ
And what can make you know
നിനക്ക് എന്തറിയാം
mā l-ṭāriqu
مَا ٱلطَّارِقُ
what the night comer (is)?
രാത്രി കടന്നുവരുന്നത് എന്താണെന്ന്

Wa maaa adraaka mattaariq (aṭ-Ṭāriq̈ 86:2)

English Sahih:

And what can make you know what is the night comer? (At-Tariq [86] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

രാവില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതെന്തെന്ന് നിനക്കെന്തറിയാം? (അത്ത്വാരിഖ് [86] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

രാത്രിയില്‍ വരുന്നത് എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?