Skip to main content

سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسٰىٓ ۖ   ( الأعلى: ٦ )

sanuq'ri-uka
سَنُقْرِئُكَ
We will make you recite
നിനക്കു നാം ഓതിത്തരാം, നിന്നെ ഓതിക്കാം
falā tansā
فَلَا تَنسَىٰٓ
so not you will forget
അതിനാല്‍ (അപ്പോള്‍) നീ മറക്കുകയില്ല

Sanuqri'uka falaa tansaaa (al-ʾAʿlā 87:6)

English Sahih:

We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget, (Al-A'la [87] : 6)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നിനക്കു നാം ഓതിത്തരും. നീയത് മറക്കുകയില്ല; (അല്‍അഅ് ലാ [87] : 6)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നു പോകുകയില്ല.