90. അല്‍ബലദ് ആയത്ത് 2 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَاَنْتَ حِلٌّۢ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ( البلد: ٢ )

wa-anta

وَأَنتَ

And you

നീ (ആകുന്നുതാനും)

ḥillun

حِلٌّۢ

(are) free (to dwell)

അനുവദനീയന്‍, ഇറങ്ങിയവന്‍

bihādhā l-baladi

بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ

in this city

ഈ രാജ്യത്തില്‍

Wa anta hillum bihaazal balad (al-Balad 90:2)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And you, [O Muhammad], are free of restriction in this city. (Al-Balad [90] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നീ ഈ നഗരത്തില്‍ താമസിക്കുന്നവനല്ലോ. (അല്‍ബലദ് [90] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നീയാകട്ടെ ഈ രാജ്യത്തെ നിവാസിയാണ് താനും.[1]

[1] 'ഹില്ല്' എന്ന പദത്തിന് നിവാസി എന്നും, അനുവാദമുള്ളവന്‍ എന്നും സ്വാതന്ത്ര്യമുള്ളവന്‍ എന്നും അര്‍ത്ഥമുണ്ട്.

2 Mokhtasar Malayalam

നിനക്ക് -അല്ലാഹുവിൻ്റെ റസൂലേ!- ഇവിടെ നീ ചെയ്യുന്നത് അനുവദനീയമാണ്. വധിക്കപ്പെടാൻ അർഹതയുള്ളവരെ വധിക്കലും, തടവിലാക്കേണ്ടവരെ തടവിലാക്കലും (നിനക്ക് മാത്രം ഇവിടെ അനുവദനീയമാണ്).