94. അലംനശ് റഹ് ആയത്ത് 2 - വിശുദ്ധ ഖുര്‍ആന്‍ : Malayalam (മലയാളം)

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ( الشرح: ٢ )

wawaḍaʿnā

وَوَضَعْنَا

And We removed

നാം (ഇറക്കി-താഴ്‌ത്തി) വെക്കുകയും ചെയ്തു

ʿanka

عَنكَ

from you

നിന്നില്‍ നിന്ന്

wiz'raka

وِزْرَكَ

your burden

നിന്റെ ഭാരം (വിഷമം)

Wa wa d'ana 'anka wizrak (aš-Šarḥ 94:2)

English Sahih:

Ads by Muslim Ad Network

And We removed from you your burden (Ash-Sharh [94] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

നിന്റെ ഭാരം നിന്നില്‍ നിന്നിറക്കി വെച്ചില്ലേ? (അലംനശ് റഹ് [94] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

നിന്നില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ ആ ഭാരം നാം ഇറക്കിവെക്കുകയും ചെയ്തു.

2 Mokhtasar Malayalam

മുൻപ് സംഭവിച്ചു പോയ താങ്കളുടെ തിന്മകൾ നാം താങ്കൾക്ക് പൊറുത്തു തരികയും, താങ്കൾ ജീവിച്ച ജാഹിലിയ്യാ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ഭാരം താങ്കളിൽ നിന്ന് എടുത്തു നീക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.