الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ( الشرح: ٣ )
alladhī anqaḍa
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ
Which weighed upon
ഒടിച്ചു കളഞ്ഞ (ഞെരുക്കിയ) തായ
ẓahraka
ظَهْرَكَ
your back
നിന്റെ മുതുക്, പുറത്തെ
Allazee anqada zahrak (aš-Šarḥ 94:3)
English Sahih:
Which had weighed upon your back . (Ash-Sharh [94] : 3)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
നിന്റെ മുതുകിനെ ഞെരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ഭാരം. (അലംനശ് റഹ് [94] : 3)