Skip to main content
weighed upon
your back,

Allazee anqada zahrak

Sahih International:

Which had weighed upon your back

1 A. J. Arberry

the burden that weighed down thy back?

2 Abdul Haleem

that weighed so heavily on your back,

3 Abdul Majid Daryabadi

Which weighed down thy back.

4 Abdullah Yusuf Ali

The which did gall thy back?-

5 Abul Ala Maududi

that had well-nigh broken your back?

6 Ahmed Ali

Which had left you devoid of hope,

7 Ahmed Raza Khan

Which had broken your back?

8 Ali Quli Qarai

which [almost] broke your back?

9 Ali Ünal

Which weighed so heavily on your back;

10 Amatul Rahman Omar

Which had weighed your back down?

11 English Literal

Which weighed heavily (on)/burdened your back.

12 Faridul Haque

Which had broken your back?

13 Hamid S. Aziz

Which galled your back?

14 Hilali & Khan

Which weighed down your back?

15 Maulana Mohammad Ali

And exalted for thee thy mention?

16 Mohammad Habib Shakir

Which pressed heavily upon your back,

17 Mohammed Marmaduke William Pickthall

Which weighed down thy back;

18 Muhammad Sarwar

which had been a heavy weight upon your back

19 Qaribullah & Darwish

that weighed down your back?

20 Safi-ur-Rahman al-Mubarakpuri

Which weighed down your back

21 Wahiduddin Khan

that weighed so heavily on your back, and

22 Talal Itani

Which weighed down your back?

23 Tafsir jalalayn

that which weighed down your back? -- this is similar to where God says; that God may forgive you what is past of your sin [Q. 48;2].

24 Tafseer Ibn Kathir

Which weighed down your back.
Al-Inqad means the sound.

And more than one of the Salaf has said concerning Allah's saying,
الَّذِى أَنقَضَ ظَهْرَكَ

`its burden weighed heavy upon you.'

Then Allh says,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ