لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ فِيْٓ اَحْسَنِ تَقْوِيْمٍۖ ( التين: ٤ )
laqad khalaqnā
لَقَدْ خَلَقْنَا
Indeed We created
തീര്ച്ചയായും നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു
l-insāna
ٱلْإِنسَٰنَ
man
മനുഷ്യനെ
fī aḥsani
فِىٓ أَحْسَنِ
in (the) best
ഏറ്റവും നല്ലതിൽ
taqwīmin
تَقْوِيمٍ
mould
പാകപ്പെടുത്തൽ (പാകത), രൂപം ശരിപ്പെടുത്തൽ, ചൊവ്വാക്കൽ
Laqad khalaqnal insaana fee ahsani taqweem (at-Tīn 95:4)
English Sahih:
We have certainly created man in the best of stature; (At-Tin [95] : 4)
Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം മികവുറ്റ ഘടനയില് സൃഷ്ടിച്ചു. (അത്തീന് [95] : 4)