Skip to main content

رَسُوْلٌ مِّنَ اللّٰهِ يَتْلُوْا صُحُفًا مُّطَهَّرَةًۙ  ( البينة: ٢ )

rasūlun
رَسُولٌ
A Messenger
(അതായത്) ഒരു റസൂല്‍
mina l-lahi
مِّنَ ٱللَّهِ
from Allah
അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന്
yatlū
يَتْلُوا۟
reciting
ഓതിക്കൊടുക്കുന്ന
ṣuḥufan
صُحُفًا
pages
ചില ഏടുകളെ
muṭahharatan
مُّطَهَّرَةً
purified
ശുദ്ധിയാക്കപ്പെട്ട (പരിശുദ്ധമായ)

Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah (al-Bayyinah 98:2)

English Sahih:

A Messenger from Allah, reciting purified scriptures (Al-Bayyinah [98] : 2)

Karakunnu/Elayavoor (കാരകുന്ന് & എളയാവൂര്):

അല്ലാഹുവില്‍ നിന്നുള്ള ദൂതന്‍ പവിത്രമായ ഗ്രന്ഥത്താളുകള്‍ വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കുന്നത് വരെ. (അല്‍ബയ്യിന [98] : 2)

1 Abdul Hameed/Parappoor (അബ്ദുല്‍ ഹമീദ് & പറപ്പൂര്‍)

അതായത് പരിശുദ്ധി നല്‍കപ്പെട്ട ഏടുകള്‍ ഓതികേള്‍പിക്കുന്ന, അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു ദൂതന്‍ (വരുന്നതു വരെ).