Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
فِى
в
ذَٰلِكَ
этом
لَءَايَةً
однозначно, знамение
لِّمَنْ
для тех, кто
خَافَ
боится
عَذَابَ
наказания
ٱلْءَاخِرَةِۚ
Последней жизни
ذَٰلِكَ
это
يَوْمٌ
день
مَّجْمُوعٌ
будут собраны
لَّهُ
для которого
ٱلنَّاسُ
люди
وَذَٰلِكَ
и это
يَوْمٌ
день
مَّشْهُودٌ
в который будут присутствовать

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди. Это будет день, когда все будут присутствовать.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, в этом [в наказании тех народов] – знамение для тех, кто боится наказания Вечной жизни [наказания в Аду]. Это [День Суда] – день, для которого собраны будут (все) люди, и это – день, который будет увиден (всеми творениями)!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В этом есть знамение для того, кто боится наказания в будущей жизни. Это будет день, когда будут собраны к Нему люди; это день, уже засвидетельствованный.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, в этом - знамение для тех, кто опасался наказания будущей жизни. Это - день, для которого собраны будут люди, и это - день, который увидят!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится наказания в будущей жизни. Это - тот день, в который будут собраны [все] люди, это - тот день, который увидят [и ангелы и люди].

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

В этих историях - поучение тому, кто уверовал в воскресение и боялся мучительного наказания в День воскресения, когда Аллах соберёт всех людей для Суда. Это - знаменитый День, который увидят и люди, и ангелы.

6 Порохова | V. Porokhova

В этом - поистине, знамение для тех, Которые испытывают страх Пред наказанием другого мира. То будет День, В который будут собраны все люди, (То будет День Свидетельства), Которому свидетелями станут все.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, в этом - знамение для тех, кто страшится мучений в Последней жизни. Это будет день, когда будут собраны люди. Это будет день, когда все будут присутствовать.