Skip to main content
يَوْمَ
(в тот) день (когда)
يَأْتِ
наступит он
لَا
не
تَكَلَّمُ
будет говорить
نَفْسٌ
душа
إِلَّا
кроме, как только
بِإِذْنِهِۦۚ
с Его разрешения.
فَمِنْهُمْ
И из них (есть)
شَقِىٌّ
несчастный
وَسَعِيدٌ
и счастливый

Кулиев (Elmir Kuliev):

Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые.

1 Абу Адель | Abu Adel

В тот день, когда он [День Суда] наступит, каждый будет говорить только с Его разрешения [только с дозволения Аллаха]; и из них [из числа собранных в тот день] будет и несчастный [кто заслуживает наказания] и счастливый [который ждет награду].

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

В тот день, когда он наступит, всякая душа будет говорить только с позволения Его: из них одни будут несчастны, другие блаженны.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

В тот день, когда он наступит, душа будет говорить только с Его разрешения; из них будут и несчастный и счастливый.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Когда] наступит этот день, ни один человек не заговорит, кроме как с Его соизволения. И среди [людей] будут и несчастные и счастливые.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Когда наступит День воскресения, и люди увидят его ужасы, никто из них не сможет говорить без разрешения Аллаха. В этот День люди разделятся на две части: неверные, которые будут несчастными из- за мучительного наказания, и верующие, которые будут счастливыми благодаря благополучию в будущей жизни.

6 Порохова | V. Porokhova

И вот когда наступит он, Не сможет ни одна душа Без разрешения Его глаголить. Из них - одни несчастны будут, Другие - счастливы (безмерно).

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Когда этот день наступит, ни один человек не заговорит без Его соизволения. И среди них будут несчастные и счастливые.

Все люди будут собраны, и никто не посмеет говорить без соизволения Аллаха. Даже пророки и благородные ангелы не посмеют ходатайствовать за творений без Его соизволения. И тогда люди разделятся на несчастных и счастливых. Несчастными окажутся грешники, которые не уверовали в Аллаха, отвергли Божьих посланников и стали ослушниками, а счастливыми будут богобоязненные правоверные.