Skip to main content
yawma
يَوْمَ
(The) Day
yati
يَأْتِ
(it) comes
لَا
not
takallamu
تَكَلَّمُ
will speak
nafsun
نَفْسٌ
a soul
illā
إِلَّا
except
bi-idh'nihi
بِإِذْنِهِۦۚ
by His leave.
famin'hum
فَمِنْهُمْ
Then among them
shaqiyyun
شَقِىٌّ
(will be the) wretched,
wasaʿīdun
وَسَعِيدٌ
and (the) glad.

Yawma yaati laa takallamu nafsun illaa bi iznih; faminhum shaqiyyunw wa sa'eed

Sahih International:

The Day it comes no soul will speak except by His permission. And among them will be the wretched and the prosperous.

1 Mufti Taqi Usmani

The day it comes no one shall speak except by His leave. So, some of them will be wretched and (some) blessed.