Skip to main content
وَهِىَ
И он
تَجْرِى
плыл (досл. плывёт)
بِهِمْ
с ними
فِى
по
مَوْجٍ
волнам
كَٱلْجِبَالِ
как горы
وَنَادَىٰ
и воззвал
نُوحٌ
Нух
ٱبْنَهُۥ
(к) своему сыну
وَكَانَ
(который) был
فِى مَعْزِلٍ
отдельно;
يَٰبُنَىَّ
«О сын мой!
ٱرْكَب
Взойди (на ковчег)
مَّعَنَا
вместе с нами
وَلَا
и не
تَكُن
будь
مَّعَ
с
ٱلْكَٰفِرِينَ
неверующими».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».

1 Абу Адель | Abu Adel

И плыл он [ковчег] с ними по волнам, (которые были) как горы. И обратился Нух к своему сыну, который был отдельно [в стороне от верующих]: «О сын мой, садись (и ты в ковчег) вместе с нами и не будь с неверными (которые все утонут)».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И он поплыл с ними в волнах, подобных горам. Ной звал своего сына, который был уже вдали от него: "Сын! Войди с нами в ковчег; не оставайся с неверующими".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И он плыл с ним в волнах, как горы. И позвал Нух своего сына, который был отдельно: "О сын, плыви вместе с нами и не будь с неверными".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Ковчег с ними поплыл по волнам, огромным, как горы. И тогда Нух воззвал к своему сыну, который стоял одиноко в стороне: "О сын мой! Садись с нами [в ковчег] и не оставайся с неверными".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они сели в ковчег, который быстро поплыл с ними среди высоких волн. Похожие на высокие горы волны понесли ковчег. Когда ковчег поплыл, Нух вспомнил своего сына, который не уверовал, и, повинуясь своим отцовским чувствам, он позвал его: "О сын мой! Плыви вместе с нами и не будь с теми, которые не уверовали в религию Аллаха Всевышнего!"

6 Порохова | V. Porokhova

И вот поплыл он с ними по волнам, Что были словно горы, И сына Нух позвал, что стороною от других держался: "О сын! Взойди к нам на ковчег И с нечестивыми не оставайся!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Ковчег поплыл с ними по волнам, подобным горам, и Нух (Ной) воззвал к своему сыну, который одиноко стоял в стороне: «Сын мой! Садись с нами и не оставайся с неверующими».

Аллах описал движение ковчега так, словно мы воочию наблюдаем за ним. Нух и все, кто находился на нем, плыли среди огромных волн, и Аллах заботился о сохранности ковчега и всех, кто был на нем. Поднявшись на его борт, Нух увидел своего сына, который стоял в стороне от верующих, когда те поднимались на борт корабля. Он позвал к себе сына и предложил ему забраться в ковчег. Он сказал: «Сынок! Садись с нами и не оставайся с неверующими, а не то тебя постигнет участь, которая ожидает каждого из них».