Skip to main content
قَالَ
Сказал он;
سَـَٔاوِىٓ
«Обрету я убежище
إِلَىٰ
на
جَبَلٍ
(какой-нибудь) горе,
يَعْصِمُنِى
которая защитит меня
مِنَ
от
ٱلْمَآءِۚ
воды».
قَالَ
Сказал он;
لَا
«Нет
عَاصِمَ
защитника
ٱلْيَوْمَ
сегодня
مِنْ
от
أَمْرِ
повеления
ٱللَّهِ
Аллаха,
إِلَّا
кроме как
مَن
тем, кого
رَّحِمَۚ
Он помиловал».
وَحَالَ
И разделила
بَيْنَهُمَا
их двоих
ٱلْمَوْجُ
волна
فَكَانَ
так, что оказался он
مِنَ
из (числа)
ٱلْمُغْرَقِينَ
утонувших.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных.

1 Абу Адель | Abu Adel

Сказал (сын пророка Нуха): «Я обрету убежище на горе, которая защитит меня от воды». (Пророк Нух) сказал: «Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как только тем, кого Он помиловал (поэтому уверуй и садись в ковчег)». И разделила их волна, и оказался он [сын Нуха] среди потопленных.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Он сказал: "Я взойду на какую нибудь гору, и она защитит меня от воды". В нынешний день нет защитника от суда Божия, кроме Его милосердного. И волна прошла между ними, и он утонул вместе с другими.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Он сказал: "Я спасусь на гору, которая защитит меня от воды". Нух сказал: "Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как тем, кого Он помиловал". И разделила их волна, и был он среди потопленных.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Сын] ответил: "Я поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от воды". [Нух] сказал: "Сегодня никто не спасет [никого] от предопределения Аллаха, за исключением тех, над кем Он смилостивится". И при этих словах разъединила их волна, и сын утонул.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Сын ослушался своего жалостливого отца, не внял его мольбам и сказал: "Я спасусь на какой-нибудь высокой горе, которая защитит меня от воды". Но Нух, который знал, какое наказание ждёт не повинующихся Аллаху, сказал: "Нет защитника от наказания, ниспосланного Аллахом, и неправедные будут потоплены". Высокие волны разделили их. Неверный сын исчез, и утонул он вместе с другими неверующими.

6 Порохова | V. Porokhova

Но сын ответил: "Я взойду на гору, что станет мне защитой от воды". Ответил Нух: "От повеления Аллаха сегодня нет спасенья никому, Помимо тех, кому Он милость даровал". Меж ними поднялась волна, И утонул он вместе с остальными.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Он сказал: «Я укроюсь на горе, которая спасет меня от воды». Он сказал: «Сегодня никто не спасет от воли Аллаха, если только Он не смилостивится». Тут волна разлучила их, и он оказался в числе потопленных.

Сын опять не поверил своему отцу и не согласился с тем, что спасутся только те, кто сел на корабль. Он сказал: «Я заберусь на высокую гору, где смогу укрыться от воды». И тогда пророк сказал: «О нет! Ни горы, ни другие укрытия не помогут сегодня спастись от наказания Аллаха. Какие бы усилия вы не прилагали для того, чтобы обрести спасение, сегодня все равно спасутся только те, кого пожелает спасти Аллах». Тут волна разлучила их, и сын Нуха оказался в числе потопленных.