Skip to main content
يَٰقَوْمِ
О народ мой!
لَآ
Не
أَسْـَٔلُكُمْ
прошу я вас
عَلَيْهِ
за это
أَجْرًاۖ
(никакой) награды.
إِنْ
Не есть
أَجْرِىَ
моя награда
إِلَّا
кроме, как только
عَلَى
у
ٱلَّذِى
Того, Который
فَطَرَنِىٓۚ
создал меня.
أَفَلَا
Неужели не
تَعْقِلُونَ
разумеете вы?

Кулиев (Elmir Kuliev):

О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?

1 Абу Адель | Abu Adel

О, народ мой! Не прошу я у вас за это [за призыв к поклонению только Аллаху] награды: ведь награда моя только у Того, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Народ мой! Я не прошу у вас платы; мне плата у того, кто сотворил меня. Ужели не понимаете?

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

О народ мой! Я не прошу у вас за это награды: награда моя только у того, кто меня создал. Неужели вы не уразумеете?

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

О мой народ! Я не прошу у вас награды за [призыв к истинной вере], ибо вознаградит меня тот, кто создал меня. Неужели вы не разумеете?

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

О мой народ! Я не прошу у вас ни богатства, ни власти за то, что я призываю вас уверовать. Награда мне - только у Аллаха, который сотворил меня. Вы не должны быть такими глупыми, чтобы не знать, что приносит вам пользу, а что - вред.

6 Порохова | V. Porokhova

О мой народ! У вас за это я награды не прошу. Награда мне - лишь у Того, Кто сотворил меня. Ужель вам это не понять?

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

О мой народ! Я не прошу у вас за это награды, ибо вознаградит меня Тот, Кто создал меня. Неужели вы не разумеете?

Я не обременяю вас материальными повинностями и не прошу вас вознаградить меня за свои проповеди. В противном случае вы могли бы сказать, что этот человек собирается завладеть вашим богатством. Воистину, я не требую никакой платы за свои проповеди и наставления, ведь вознаградить меня может только Всевышний Создатель. Неужели вы не хотите поразмыслить над моими проповедями, которые обязывают любого человека уверовать в истину и не оставляют причин, по которым их можно было бы отвергнуть?