Skip to main content
وَأَخَذَ
И постиг
ٱلَّذِينَ
тех, которые
ظَلَمُوا۟
совершали притеснение
ٱلصَّيْحَةُ
(сильнейший) шум
فَأَصْبَحُوا۟
и оказались они
فِى
в
دِيَٰرِهِمْ
своих жилищах
جَٰثِمِينَ
валяющимися

Кулиев (Elmir Kuliev):

А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,

1 Абу Адель | Abu Adel

И постиг тех, которые совершали беззаконие, (сильнейший) шум, и оказались они в своих жилищах валяющимися [погибшими],

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Буря поразила нечестивых, и на утро они в жилищах лежали низ лицем,

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И постиг тех, которые были несправедливы, вопль, и наутро были они в своих жилищах павшими ниц,

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

А тех, кто был нечестивцем, поразил трубный звук, и к утру они лежали в своих жилищах недвижимыми,

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

На заре самудян поразил вопль, сотрясение и сверкание молний, а наутро они уже были в своих домах бездыханными телами, поверженными ниц.

6 Порохова | V. Porokhova

Зловещий вопль поразил неверных - И уж наутро в собственных домах Они поверженными ниц лежали,

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

А беззаконников поразил ужасный вопль, и они оказались повергнуты ниц в своих домах,