Skip to main content
وَأَخَذَ
Und es ergriff
ٱلَّذِينَ
diejenigen, die
ظَلَمُوا۟
unrecht taten
ٱلصَّيْحَةُ
der Schrei,
فَأَصْبَحُوا۟
so wurde sie morgens
فِى
in
دِيَٰرِهِمْ
ihren Häuser
جَٰثِمِينَ
auf der Brust-liegende.

A. S. F. Bubenheim and N. Elyas:

Und es ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und so lagen sie morgens in ihren Wohnstätten auf den Brüsten da,

1 Amir Zaidan

Und der Schrei richtete zugrunde diejenigen, die Unrecht begingen, so wurden sie in ihren Wohnstätten zu leblosen Körpern.

2 Adel Theodor Khoury

Da ergriff diejenigen, die Unrecht taten, der Schrei, und am Morgen lagen sie in ihren Wohnstätten auf ihren Gesichtern,

3 Abu Rida Muhammad ibn Ahmad ibn Rassoul

Da kam über diejenigen, die frevelten, der Schrei; und da lagen sie in ihren Häusern leblos hingestreckt