Skip to main content
قَالُوا۟
Сказали они;
يَٰٓأَيُّهَا
«О
ٱلْعَزِيزُ
вельможа!
إِنَّ
Поистине,
لَهُۥٓ
у него (есть)
أَبًا
отец
شَيْخًا
старец
كَبِيرًا
старый,
فَخُذْ
так возьми же
أَحَدَنَا
одного из нас
مَكَانَهُۥٓۖ
вместо него.
إِنَّا
Поистине, мы
نَرَىٰكَ
видим тебя
مِنَ
из
ٱلْمُحْسِنِينَ
добродеющих».

Кулиев (Elmir Kuliev):

Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро».

1 Абу Адель | Abu Adel

(Чтобы исполнить обещание, данное своему отцу, братья начали упрашивать и) сказали: «О вельможа! Поистине, у него – отец, глубокий старик, (который любит его больше, чем кого-либо из нас, и этот наш брат является утешением для отца за нашего брата, которого уже нет в живых. И наш отец может не пережить разлуку с ним,) так возьми же одного из нас (в рабство) вместо него [Биньямина]. Поистине, мы видим, что ты из добродеющих [хорошо относишься к нам и к другим]».

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Они сказали: "Вельможа! Отец у него многолетний старик: вместо его возьми одного из нас. Мы знаем, что ты великодушен".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Они сказали: "О вельможа! У него - отец, глубокий старик, возьми одного из нас вместо него. Мы видим, что ты из добродеющих".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Они сказали: "О знатный муж! Его отец - дряхлый старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - добрый человек".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Они должны были сделать попытку освободить брата или выкупить его, чтобы не нарушить клятву, данную ими отцу. Они старались вызвать сострадание в сердце Йусуфа, рассказывая о старом отце. Они ему сказали: "О вельможа! У него отец - дряхлый старик. Помилуй же его и возьми одного из нас вместо него. Ведь отец очень любит его и живёт только им. Мы надеемся, что ты внемлешь нашей мольбе. Мы знаем, из собственного опыта, что ты добродетельный человек, творишь благодеяния".

6 Порохова | V. Porokhova

Они сказали: "О вельможа! Отец его - глубокий и почтенный старец (И будет горевать о нем). Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик. Задержи вместо него кого-либо из нас. Мы видим, что ты - один из творящих добро».

Братья Йусуфа стали заискивать перед ним в надежде, что он простит их брата. Они сказали: «О повелитель! Его отец - многолетний старик, который не выдержит разлуки со своим сыном. Возьми одного из нас вместо него, ведь ты похож на праведного человека. Окажи любезность нам и нашему пожилому отцу».