Skip to main content
وَقَالَ
И сказал
مُوسَىٰٓ
Муса;
إِن
«Если
تَكْفُرُوٓا۟
вы будете неблагодарными
أَنتُمْ
вы
وَمَن
и те, кто
فِى
на
ٱلْأَرْضِ
земле
جَمِيعًا
все,
فَإِنَّ
то поистине
ٱللَّهَ
Аллах –
لَغَنِىٌّ
однозначно, богатый,
حَمِيدٌ
достохвальный.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Муса (Моисей) сказал: «Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный».

1 Абу Адель | Abu Adel

И сказал (пророк) Муса (потомкам Исраила): «Если будете неблагодарными [неверующими и ослушниками] вы и все те, кто на земле, то (ведь) поистине, Аллах – однозначно, богатый [не нуждается ни в ком и ни в чем] (и) достохвальный!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

И Моисей сказал: "Если благодарны будете, вы и все, кто на земле, то действительно, Бог богат, славен".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И сказал Муса: "Если будете неблагодарны вы и те, кто на земле- все, то ведь Аллах - богат, преславен!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Муса сказал: "Если вы (т. е. сыны Исраила) и все те, кто на земле, будете неблагодарны [за оказанные Аллахом милости], то ведь Аллах вовсе не нуждается [в вашей благодарности] - славен Он".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Муса сказал своему народу, когда он заупрямился и проявил неблагодарность: "Если вы и все, кто на земле, не возблагодарите Аллаха за оказанные вам милости своей верой и повиновением, то это не причинит Ему никакого зла, поскольку Он не нуждается ни в чьей благодарности. Ведь Он Сам по Себе преисполнен славы и не нуждается ни в чьём превознесении!"

6 Порохова | V. Porokhova

И Муса молвил: "Если вы и те, кто на земле, - все до едина Неблагодарны станете (Аллаху), - Так ведь свободен Он от всяких нужд И преисполнен славы!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Муса (Моисей) сказал: «Если вы и все обитатели земли станете неверующими, то ведь Аллах - Богатый, Достохвальный».

О сыны Исраила! Если вы и все остальные обитатели земли станете неверующими и откажетесь благодарить Аллаха, то этим вы абсолютно не причините вреда Аллаху. Среди Его прекрасных имен - Богатый и Достохвальный. Покорность и повиновение рабов ничуть не преумножают Его власть, а неповиновение и ослушание ничуть не ослабляют ее. Его богатство совершенно, а Его сущность, имена, качества и деяния достохвальны. Все качества, которыми Он обладает, являются безупречными и совершенными. Все имена, которые Ему присущи, являются прекрасными. А все деяния, которые Он совершает, заслуживают самой великой похвалы.