Skip to main content
وَإِذْ
И (помните о том) как
تَأَذَّنَ
возвестил
رَبُّكُمْ
Господь ваш;
لَئِن
«Если
شَكَرْتُمْ
вы будете благодарными,
لَأَزِيدَنَّكُمْۖ
то Я непременно умножу вам,
وَلَئِن
а если
كَفَرْتُمْ
вы будете проявлять неблагодарность,
إِنَّ
поистине,
عَذَابِى
наказание Мое –
لَشَدِيدٌ
однозначно, суровое!»

Кулиев (Elmir Kuliev):

Вот ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот возвестил Господь твой: «Если вы будете благодарными (за дарованные Мной блага), то Я непременно умножу вам (блага); а если будете проявлять неблагодарность... Поистине, наказание Мое, однозначно, – сильно!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Вот, Господь ваш в слух возгласил: "Если будете благодарны, Я увеличу вас; а если будете непризнательны, то - наказание Моё будет жестоко!"

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Вот возвестил Господь: "Если возблагодарите, Я умножу вам; а если будете неблагодарны... Поистине, наказание Мое - сильно!"

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

[Вспомни,] как возвестил ваш Господь: "Если вы будете благодарны, то я непременно умножу вам [милость]. А если будете неблагодарны, то ведь наказание Мое сурово".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Вспомните, о сыны Исраила, то, что возвестил вам ваш Господь: "Клянусь Аллахом, если вы будете благодарны за то, что Я спас вас, и за другие милости, которые Я оказал вам, и будете тверды в вере и послушании Мне, Я окажу вам ещё больше милости. А если вы не будете благодарны за милости, не уверуете и ослушаетесь Меня, то Я мучительно накажу вас. Поистине, неверным будет великое наказание от Меня".

6 Порохова | V. Porokhova

Вот (через Мусу) возвестил Господь: "Коль станете признательными (Мне), Я вам умножу (милости Свои), Но если будете неблагодарны, То наказание Мое, поистине, сурово!"

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Вот ваш Господь возвестил: «Если вы будете благодарны, то Я одарю вас еще большим. А если вы будете неблагодарны, то ведь мучения от Меня тяжки».

Муса поведал об этом своим соплеменникам, дабы они еще более усердно благодарили Всевышнего Аллаха. Всякий, кто благодарен Аллаху, удостаивается еще большей милости. А всякий, кто отвечает на добродетель Аллаха неблагодарностью, обрекает себя на суровое наказание, частью которого является лишение Божьей милости. И для того, чтобы благодарить Аллаха, человек должен всем сердцем признать Его милость, восхвалять Его за дарованные блага и использовать их только в богоугодных целях. Если же человек не поступает так, то он является неблагодарным рабом.