Skip to main content
إِلَىٰ
До
يَوْمِ
дня
ٱلْوَقْتِ
времени
ٱلْمَعْلُومِ
известного».

Кулиев (Elmir Kuliev):

до дня, срок которого определен».

1 Абу Адель | Abu Adel

до дня, время (наступление) которого известно (Аллаху)!»

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

До дня известного времени".

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

до дня назначенного времени".

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

до дня, наступление которого определено".

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

до определённого Мною времени. И каким бы это время ни было долгим, оно ограниченно".

6 Порохова | V. Porokhova

До Дня (Суда), которому назначен срок".

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

до дня, срок которого определен».

Аллах удовлетворил его просьбу не для того, чтобы оказать ему почесть, а для того, чтобы подвергнуть испытанию его и остальных рабов. Аллах пожелал, чтобы таким образом правдивые рабы, которые покорны своему истинному Покровителю, а не своему врагу, отличились от тех, кто не обладает этим качеством. Именно поэтому Аллах самым совершенным образом предостерег нас от сатаны и разъяснил нам его намерения.