Аль-Хиджр Аят 5 | Al-Hijr: 5

مَا تَسْبِقُ مِنْ اُمَّةٍ اَجَلَهَا وَمَا يَسْتَأْخِرُوْنَ ( الحجر: ٥ )

Not

مَّا

Не

(can) advance

تَسْبِقُ

опередит

any

مِنْ

ни одна

nation

أُمَّةٍ

община

its term

أَجَلَهَا

своего срока,

and not

وَمَا

и не

(can) delay it

يَسْتَـْٔخِرُونَ

задержатся они.

Mā Tasbiqu Min 'Ummatin 'Ajalahā Wa Mā Yasta'khirūna. (al-Ḥijr 15:5)

Кулиев (Elmir Kuliev):

Ads by Muslim Ad Network

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

English Sahih:

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter. ([15] Al-Hijr : 5)

1 Abu Adel

Не опередит ни одна община своего (жизненного) срока [их жизнь не закончится раньше того момента, который установил Аллах] и не задержатся они (от срока) [им не будет дана отсрочка]!

2 Gordy Semyonovich Sablukov

3 Ignaty Yulianovich Krachkovsky

4 Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

5 Ministry of Awqaf, Egypt

6 V. Porokhova

7 Tafseer As-Saadi's

Ни одна община не может опередить свой срок или отложить его.

Каждое селение, жители которого заслужили наказание и были погублены, имело известное предначертание. Срок их погибели был изначально известен, и они не могли приблизить или отдалить его. Грехи неизбежно влекут за собой тяжкие последствия, даже если возмездие наступает не сразу.