Skip to main content
لَا
Не
تَمُدَّنَّ
простирай
عَيْنَيْكَ
своих глаз
إِلَىٰ
на
مَا
то, чем
مَتَّعْنَا
Мы наделили
بِهِۦٓ
им
أَزْوَٰجًا
некоторых
مِّنْهُمْ
из них.
وَلَا
И не
تَحْزَنْ
печалься
عَلَيْهِمْ
за них
وَٱخْفِضْ
и преклони
جَنَاحَكَ
крыло твое
لِلْمُؤْمِنِينَ
пред верующими.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)

1 Абу Адель | Abu Adel

И не простирай своих глаз на то, чем Мы наделили некоторых из них [из многобожников] – (ведь это лишь красоты земной жизни, которые Мы им дали, чтобы испытать их этим). И не печалься за них [от того, что они неверующие] и преклони крыло твое [будь смиренным] перед верующими.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Не напрягай своих очей, чтобы видеть, чем наслаждаться даем Мы некоторым семействам из них; не огорчайся из -за них, и прикрывай крылом своим верующих.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Не постирай же своих глаз к тому, что Мы дали в пользование их парам, и не печалься за них и преклони крыло твое перед верующим.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Не устремляй [алчных] взоров к благам [земным], которые Мы предоставили некоторым неверным, не горюй о них, будь терпимым и смиренным с верующими

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Пусть тебя, о посланник, не прельщают преходящие мирские блага, которые Мы даровали некоторым из неверных многобожников, иудеев, христиан и огнепоклонников. Ведь это - ничтожно по сравнению с тем, что Мы даровали тебе: связь с Нами и Священный Коран. Не печалься из-за того, что они остаются в своём заблуждении, и будь скромен, милосерд и добр по отношению к верующим, которые последовали за тобой. Ведь они - сила истины и воины Аллаха.

6 Порохова | V. Porokhova

Не простирай же глаз своих к тем (благам), Что дали Мы на пользу из семей (неверных), И не печалься из-за них, А преклони свое крыло к благочестивым.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Не заглядывайся на блага, которыми Мы наделили некоторых из них, и не печалься о них. Склони свои крылья перед верующими (будь добр и милосерден к ним)