Skip to main content
وَلَقَدْ
Клянусь (Я) что действительно
ءَاتَيْنَٰكَ
даровали Мы тебе
سَبْعًا
семь
مِّنَ
из
ٱلْمَثَانِى
повторяемых (аятов)
وَٱلْقُرْءَانَ
и Коран
ٱلْعَظِيمَ
Великий.

Кулиев (Elmir Kuliev):

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и великий Коран.

1 Абу Адель | Abu Adel

И вот уже Мы даровали тебе (о, Пророк) семь (часто) повторяемых (аятов) [суру «аль-Фатиха»] и великий Коран.

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Мы дали тебе семь повторяемых стихов и великое чтение.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

И Мы дали тебе семь повторяемых и великий Коран.

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Мы даровали тебе семь повторяемых [аятов] и великий Коран.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Мы даровали тебе, о верный пророк, семь айатов Корана - суру "аль-Фатиха" ("Открывающая Книгу"), которую ты читаешь при каждой молитве. В ней - повиновение Нам и мольба к Нам, чтобы Мы повели (вас) по прямому пути. Мы ещё даровали тебе весь Великий Коран, в котором - довод и чудо, поэтому ты силён, и от тебя следует ожидать прощения.

6 Порохова | V. Porokhova

Тебе Мы дали семь (часто) читаемых айатов И чтение Великого Корана.

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Мы даровали тебе семь часто повторяемых сур или аятов и Великий Коран.

Согласно наиболее достоверным толкованиям, речь идет о семи больших коранических сурах или суре «Аль-Фатиха», которая состоит из семи аятов. К большим сурам относятся суры «Аль-Бакара», «Али Имран», «Ан-Ниса», «Аль-Маида», «Аль-Анам», «Аль-Араф», «Аль-Анфаль» и «Ат-Тауба». Дальнейшее упоминание о Великом Коране является примером перечисления общего после частного. Это объясняется тем, что в семи больших сурах часто повторяются свидетельства о необходимости поклонения одному Аллаху, сокровенные знания и славные предписания. А семь аятов суры «Аль-Фатиха» регулярно повторяются в каждом ракате намаза. И если Аллах почтил Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует, семью часто повторяемыми сурами или аятами и Великим Кораном, то именно это является самой прекрасной милостью, которая вызывает у правоверных радость и побуждает их соперничать друг с другом ради ее обретения. Всевышний повелел: «Скажи: “Это - милость и милосердие Аллаха”. Пусть они возрадуются этому, ибо это лучше того, что они накапливают» (10:58). Вот почему далее Аллах сказал: