Skip to main content
إِنَّ
Поистине,
رَبَّكَ
Господь твой
هُوَ
Он
ٱلْخَلَّٰقُ
Творец
ٱلْعَلِيمُ
Знающий!

Кулиев (Elmir Kuliev):

Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.

1 Абу Адель | Abu Adel

Поистине, Господь твой – Творец (всего) (и) Всезнающий!

2 Саблуков | Gordy Semyonovich Sablukov

Истинно, Господь твой есть мудрый творец.

3 Крачковский | Ignaty Yulianovich Krachkovsky

Поистине, Господь твой - Он мудрый творец!

4 Османов | Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov

Воистину, твой Господь - мудрый творец.

5 Аль-Мунтахаб | Ministry of Awqaf, Egypt

Поистине, Аллах, который тебя сотворил и воспитал, о пророк, Он - Тот, который сотворил всё. Он знает всё про тебя и про них, поэтому ты должен уповать на Него. Ведь во всех твоих и их делах Он знает, что для тебя и для них лучше.

6 Порохова | V. Porokhova

Господь твой - истинно, Создатель Высший, Чья мудрость (в проявлении Творенья) безгранична!

7 Тафсир ас-Саади | Tafseer As-Saadi's

Воистину, твой Господь - Творец, Знающий.

Аллах сотворил все сущее и ведает обо всем сущем. Его власть распространяется на все, что Он сотворил и что Ему известно. И никто не способен ослабить Его могущество. Затем Всевышний Аллах напомнил Пророку Мухаммаду, да благословит его Аллах и приветствует, о дарованных ему милостях и сказал: